‘Die Bilder zeigen die Kreativen, Tagediebe, Glücksritter, Goldsucher und Verlierer Berlins und die Metropole in ihrem fortwährenden Selbstfindungsprozess. Sie zeigen skurrile, humorvolle, auch filmische Momente, wie nur das Leben sie zu inszenieren vermag. Sie zeigen Augenblicke des Bewältigens, des Verwerfens, des Visionären und des Verlustes der Stadt Berlin und Augenblicke der Nähe, der Lebensfreude, des Zorns und der Verlorenheit seiner Bewohner und Durchreisenden. Und Marcus Peters’ Bilder sprechen über das Fortleben des Vergangenen und die Ahnung des Zukünftigen in der Gegenwart’. Text Gunda Schwantje, journalistin/ bildredakteurin, NL- Berlin

‘De foto’s tonen de artiesten, dagdieven, geluksridders, goudzoekers en verliezers in Berlijn: een metropool, die nog steeds op zoek is naar een eigen identiteit. Met ongewone en humoristische gebeurtenissen en filmische momenten. Zoals het leven zelf. Momenten van triomf, vol levensvreugde en gericht op de toekomst, zijn te zien naast de schade aan de stad, de woede en de eenzaamheid van bewoners en passanten. De foto’s tonen Berlijns geschiedenis en toekomstdromen, in de tegenwoordige tijd.’ Tekst Gunda Schwantje, journalist / fotoredacteur, NL – Berlijn.

‘The photos show the artists, day thieves, lucky knights, gold diggers and losers in Berlin: a metropolis that is still looking for its own identity. With unusual and humorous events and cinematic moments. Like life itself. Moments of triumph, full of joy of life and focused on the future, can be seen alongside the damage to the city, the anger and the loneliness of residents and passers-by. The photographs show Berlin’s history and future dreams, in the present tense’,’ Text Gunda Schwantje, journalist / photo editor, NL – Berlin.

MP&a production 2000-2007/ copyright Marcus Peters
Publicaties: TAZ. die Tageszeitung Berlin, catalog Buenos Aires-Berlin, in media Nederland via Hollandse Hoogte A’dam

English translation by ggle